HyperSTE 4.0 - New version released of the leading quality assurance software for content

January 05, 2011

HyperSTE 4.0 is a major update introducing sentence memory, enhanced reporting and HyperSTE Light, as well as many other updates allowing you to create quality and efficiency in content.

What’s new in HyperSTE 4.0:

• Sentence Memory:
  New Sentence Memory feature introduced to considerably increase sentence reusability and consistency.
• Batch checking reporting completely enhanced:
  • More user-friendly overview.
  • More information: compliance rating against profiles (customized set of rules), controlled language standards, Flesh Kincaid grade level, translatability and similarity.
  • Graphic charts to give immediate insight into the issues found.
  • More detailed overview of issues found: which dictionaries apply.
  • Grouping of over 60 writing rules in 4 easy categories: Terminology & Spelling, Grammar, Length and Style & Structure. 
  • Pop-up tool tips for various compliance ratings.
  • Alphabetical display or frequency order display of terminology.
  • Easy overview of documents when performing batch checking on multiple files.
  • Compliance rating per rule category.
• Introduction of HyperSTE Light, the corporate version of HyperSTE which checks corporate wide content (including marketing, legal and other types of content) for quality and consistency.
• Fully compliant with the ASD-STE100 Standard, Issue 05 April 2010.
• Software (HASP) licensing introduced as an optional dongle-free solution.
• Text processing routines optimized.
• Improved software stability.
• Shared settings, including settings for profile assignment, compliance rating and dictionaries.
• User Interface renewed and closer aligned with standard software look & feel.
• Settings optimized and rearranged for a better and more intuitive use.
• Same display structure and logics used in rule settings, compliance rating and detailed reporting.
• Compliance rating calculated for the entire document as well as for individual sentences and rule groups.
• Comprehensive interactive initial path settings (Dictionaries, Sentence Databases) at initial start-up.
• And much more!

What’s new in HyperSTE DMT 4.0:

• Extended Edit functionality implemented, allowing for multiple term edition and improved terminology management.
• Term selection by Category (Part of Speech), Type, Spelling and Origin.
• Optional feature to protect terms against edition (lock / unlock).
• New Import/Export formats implemented.
• Improved Synonym information export.
• Improved Multimedia information pane (link to picture, sound and video material).
• Improved Semantic Error pane (for context-specific approved synonyms).
• Improved export format of Phrases.

Tedopres International – technical documentation services since 1974

Tedopres, with offices in Europe, the United States and Asia, has been offering professional technical documentation services since 1974. We have an outstanding reputation of providing our customers with cost-effective, high-quality service that meets industry-specific standards.

Tedopres has extensive experience in implementing controlled language solutions, helping our customers to ensure compliance while saving cost at the same time. The implementation comprises dictionary building, training and the use of HyperSTE, the leading quality assurance software for technical content.

Simplified Technical English is a long-term and comprehensive initiative designed to standardize the way technical publications are written. It facilitates document structuring by specs like DITA in a reliable, cost-effective and efficient way, and facilitates content management through optimum reusability. Moreover, Simplified Technical English will help you save translation cost by over 30% per language!

Tedopres also specializes in technical translation services in over 50 languages, technical illustration and animation as well as software development to support the creation and management of technical documentation. This makes us a one-stop shop for all your technical documentation needs.

Because Tedopres focuses on maintaining the quality and accuracy of documentation, industry leaders including Boeing, Black & Decker, Philips, Rolls-Royce and Siemens trust us to handle their most complex documentation projects. More than 500 additional multinational corporations have done the same.

www.tedopres.com – www.simplifiedenglish.net – www.technical-translations.net

 
HyperSTE: Interactive Feedback and Sentence Reuse

HyperSTE: Compliance Rating Report

HyperSTE: Create reports on multiple files