そのため、Tedopres では次のサービスを提供しています。

• 用語の分析:  Tedopres ではお客様の既存文書を分析し、用語を抽出します。 
• 用語リストの見直し: 正確で完全なものにするため、お客様と共に用語リストを見直します。 
• 辞書の構築: 用語リストの見直しにより、主に技術名詞 (テクニカル ネーム) で構成されるお客様固有の技術用語辞書ができ上がります。 このお客様固有の辞書は、翻訳のベース辞書としての役割も果たします。 未承認の用語は同義語辞書に含まれ、ライターが適切な用語を見つける際に役立ちます。 会社の辞書だけでなく、お客様のニーズに合わせて複数の辞書を構築できます。 たとえば、製品ごと、プロジェクトごと、顧客ごとに固有の辞書を目的にあわせて構築します。

これらの辞書は、HyperSTE で使用されインタラクティブなサポートを提供します。

HyperSTE DMT (辞書管理ツール)

Tedopres では、お客様が辞書を更新、管理するための HyperSTE DMT (辞書管理ツール) を提供しています。
(画像をクリックすると拡大します)