企業内で使われる一般語彙および技術用語が一貫して使用されているかどうかをチェックするためには、企業固有の用語が含まれる辞書を構築する必要があります。 Tedopres では、お客様の既存文書を分析して必要な用語を抽出します。 精度と完全性を高めるため、お客様と共に用語の候補リストの見直しを行います。 このプロセスにより、主に名詞 (ASD-STE100: テクニカル ネーム) で構成されるお客様固有の技術用語辞書が生成されます。このお客様固有の辞書は、他の言語への翻訳のベース辞書としての役割も果たします。 未承認の用語には、ライターが適切な用語を見つける際に役立つように、承認済みの同意語と用例がつけられます。ASD-STE100 によって提供されているコアになる辞書とお客様固有に生成された辞書は、両方とも HyperSTE にリンクされ、インタラクティブなサポートを提供します。 導入後の辞書の更新および管理は、HyperSTE DMT (辞書管理ツール) を使ってお客様自身で行います。

お客様と文書の規模に応じて違いがありますが、通常、お客様固有の辞書は 1,500 ～ 3,500 語ほどになります。

Tedopres では、最大 10 名までのテクニカル ライター グループを対象にトレーニングを実施しています。トレーニングでは Simplified Technical English での記述方法や、 HyperSTE チェッカー ツールで作業を行う方法を習得します。 トレーニングは、一般的な問題への対処方法のエキササイズと、お客様の実際のドキュメントを用いたワークショップ形式のプログラムで構成されています。
トレーニング期間は、お客様のご要望やライターの経験、およびそれまでの Simplified Technical English の経験に応じて 2 ～ 5 日で行います。

Simplified Technical English のトレーニングは、経験豊かなインストラクターが行います。 ほとんどの場合、トレーニングはお客様の会社で行われますが、他の場所で行うこともあります。 お客様の特別なご要望をトレーニングに取り入れることも可能です。
トレーニングの概要については、ここをクリックしてください。

ルール違反は見落とされがちです。そのため、テキストが Simplified Technical English のルールに即しているかどうかをチェックするのにチェッカー ツールは欠かせません。 また、HyperSTE は、品質保証を促進するため、チェックした文書の品質に関する細目にわたるレポートを提供します。

HyperSTE は、さまざまな種類の文書にあわせ、柔軟な設定が可能な Simplified Technical English 専用のチェッカー ツールです。 このチェッカー ツールを使うとルールを追加したり、無効にすることもできます。これにより、お客様は Simplified Technical English の自社固有の「言い回し」を作成したり、STE を段階的に導入することができます。

HyperSTE の特長

• ASD-STE100 に完全に準拠
• すべての業界の Simplified Technical English にカスタマイズが可能
• 異なる技術文書の要求事項に合わせてカスタマイズおよび設定が可能
• ルールを追加または無効にすることが可能 (たとえば、お客様のスタイルガイドを組み込む、用語の正しい使い方だけをチェックする、など)
• プロフィールの管理: さまざまに設定したルールのセットを、文書のさまざまな部分や異なる種類の文に適用することが可能
• セマンテック (意味) チェック機能をサポート
• 品質保証 / 品質管理: 検証用にレポートを作成 
• フィードバックを HTML でエクスポート: 作業依頼者と作業者が HyperSTE のフィードバックにインタラクティブにアクセス可能 
• 測定単位の変換、米国英語を英国英語に、またはその逆に変換お客様固有の辞書を管理するツール HyperSTE DMT (辞書管理ツール) の使用が可能
• 以下のプラグインとして使用が可能: 
• Microsoft Word 
• Arbortext Epic 
• Adobe FrameMaker 
• XMetaL 
• スタンドアロン型の PDF チェッカーとして使用が可能
• 複数の辞書をサポート

HyperSTE の特徴

• さまざまな種類のドキュメントにあわせた設定が可能 (複数のプロフィールを作成できる): HyperSTE は、さまざまな種類の文書 (説明文および手順文など) を認識し、適用可能なルールを自動的にチェックします。
• HyperSTE は、ルールを追加したり無効にすることができる柔軟なツールです。お客様は Simplified Technical English の自社固有の「言い回し」を作成することができます (たとえば、既存のスタイルガイドをベースにする)。

HyperSTE の試用版をダウンロードできない理由

Simplified Technical English のもっとも重要なルールは、承認済みの語句だけを使うことです。 HyperSTEを使用するには、事前にお客様の属する業界や製品に適した承認語と未承認語からなる辞書を構築する必要があります。この辞書構築なしにHyperSTEを起動しても意味がありません。 Tedopres ではツールのデモンストレーションを実施しております。 デモンストレーションをご希望の際は、テドプレス ジャパン K.K. にお問い合わせください。

オンサイト デモンストレーション

Tedopres は、HyperSTE のオンサイト デモンストレーションを行っています。 ご希望の際は、お問い合わせください。

HyperSTE の画像

(画像をクリックすると拡大します)