HyperSTE を導入したお客様の例:

 

BAe Systems Avionics (BAe システムズ) / SELEX、英国 － 航空宇宙および防衛

BAe Systems Avionics と Galileo Avionica、Finmeccanica は統合して SELEX Sensors and Airborne Systems Ltd. になりました。これにより、SELEX は、世界クラスの総合センサー ソリューションに特化したヨーロッパ第二の防衛電子企業になりました。 SELEX は、調査、防衛、追跡、イメージング システムおよび航空電子工学製品で業界をリードしています。 SELEX では、ASD Simplified Technical English に準拠するため、Tedopres の HyperSTE チェッカー ソフトウェアを採用しています。

 

BETA AIR (ベータ航空機) 、ロシア － 航空宇宙

BETA AIR は、新世代の水陸両用航空機Be-200 の開発、製造およびアフターサービスを行うために、BERIEV Aircraft Company (ベリエフ航空機) および Irkutsk Aviation Industrial Association (イルクーツク航空産業協会) によって設立されました。 BETA AIR は、Be-200 の文書を ASD Simplified Technical English に準拠させるために HyperSTE を採用しました。ASD Simplified Technical English を採用したロシアで最初の企業です。

 

Eurocopter (ユーロコプター) / EADS、ドイツ － 軍用および民間用ヘリコプター

EADS の子会社の Eurocopter は、NH-90 戦術輸送ヘリコプター プロジェクトで、ASD Simplified Technical English に準拠するために、HyperSTE を導入しています。

 

GMF AeroAsia (GMF エアロアジア)、インドネシア － 航空宇宙

GMF AeroAsia は、航空機部品の保守・整備サービスを行ったり、保守・整備のための施設を提供するインドネシアの企業です。エンジニアが使用する整備マニュアルおよびお客様に提出するテクニカル レポートを標準化するため、ASD Simplified Technical English (STE) の使用を開始しました。 Tedopres は、 GMF AeroAsia 社の STE の導入をサポートしました。具体的には、 GMF エアロアジア用の辞書を構築し、エンジニアを対象とした技術文書の作成のためのオンサイトトレーニングを実施、チェッカー ソフトウェア HyperSTE をオーサリング環境に組み込みました。

GMF AeroAsia は世界中の主要航空会社と提携しており、ボーイング、エアバス、MD および フォッカー航空機の認定企業としてもさまざまな種類のサービスを提供しています。

 

GSM Associaion、英国 － グローバル ワイヤレス コミュニケーション

GSM Assoiation (GSMA) は、世界中の GSM 携帯電話事業者の利益を保護、増加させるためのグローバルな事業者団体です。 この団体の会員は、世界 210 以上の国と地域で、約 16 億 5000 万人の顧客に携帯電話サービスを提供しています。 GSMA の事業は、事業者全体からの要求事項を商業的に優先度の高い順に取り上げ、導入を促進すること、およびグローバルな GSM 携帯電話事業者のコミュニティを代表して、国内、地域内、世界中のさまざまな問題を取りまとめることを目的としています。 世界中の顧客に高度なサービスを提供するために、GSMA では、技術文書に Simplified Technical English と HyperSTE を使用しています。

 

四国化工機、日本 － 食品および飲料のパッケージング マシン

食品および飲料用パッケージ製造装置のメーカーとして業界をリードする四国化工機 (日本、徳島県) は、 HyperSTE を導入し、Simplified Technical English および言語テクノロジーの分野で Tedopres の サービスを採用しています。 日本では、英語が第 2 言語になっています。 また、英語は他のさまざまな言語に翻訳されるオリジナルとしても使われています。 コストの削減と翻訳品質の向上を実現する Simplified Technical English は、自社製品を米国、ヨーロッパ、アジアに輸出している日本の企業にとって理想的なソリューションです。

 

TELDIX / Rockwell Collins (ロックウェル コリンズ) 、ドイツ － 航空宇宙

Rockwell Collins のドイツの部門は、さまざまな企業活動を行っていますが、中でも特筆すべきは、Joint Strike Fighter (ジョイント ストライク ファイター) への貢献です。この部門では ASD Simplified Technical English に準拠するために HyperSTE チェッカー ツールを採用しています。 Rockwell Collins のテクニカル ライターは、定義したすべての技術名詞 (テクニカル ネーム) を一括表示できる HyperSTE の機能が大変便利であると言っています。 ASD-STE100 では、技術名詞 (テクニカル ネーム) を定義し、使用するルールのために、実務に問題が生じることが多々あります。 HyperSTE では、マウスボタンをクリックするだけで、使用しているすべての技術名詞（テクニカル ネーム）と定義の概要を表示することができます。

 

Tellabs A/S (テラブス A/S) 、デンマーク － テレコミュニケーション

Tellabs は、ダイナミック テレコミュニケーション産業で音声、データおよび動画伝送、およびネットワーク アクセス システムを設計、製造、販売するグローバル サプライヤです。 同社の製品とサービスは、世界中の電話会社、長距離電話会社、代替サービス プロバイダ、携帯電話およびその他のワイヤレスサービス プロバイダ、ケーブル会社、政府機関、公共事業、企業のエンドユーザーに使用されています。 Tedopres は、Tellabs 社のドキュメントをわかりやすく、安価で作成するために Simplified Technical English と HyperSTE を導入しました。

 

Vibro-Meter / Meggitt Aerospace Systems の部門、スイス、英国 － 航空宇宙および工業向けの精密機器

Vibro-Meter では、航空宇宙、工業、石油化学および原子力産業で使用するセンサー、システムおよび計器を製造しています。 スイスおよび英国にある Vibro-Meter の部門では、技術文書の品質を高め、コストを削減するために、HyperSTE と Simplified Technical English を採用しています。

 

WatchGuard Technologies (ウォッチガード テクノロジーズ)、米国 － コンピュータ ネットワーク セキュリティ

WatchGuard は、コンピュータ ネットワーク セキュリティ製品のメーカーで、Simplified Technical English を導入した業界初の企業です。 Tedopres は導入プロセスとして、トレーニング、辞書構築および HyperSTE チェッカー ソフトウェアを提供しました。